1 00:00:20,810 --> 00:00:27,210 03 El ejército de las tinieblas Montaje del director 1992 Inglés 2 00:00:34,034 --> 00:00:37,578 Mi nombre es Ash y soy un esclavo. 3 00:00:40,957 --> 00:00:43,709 Tan cerca como puedo imaginarlo, el año es 1300 d.C.... 4 00:00:43,793 --> 00:00:46,420 y estoy siendo arrastrado a mi muerte. 5 00:00:46,504 --> 00:00:48,839 No siempre fue así. 6 00:00:49,424 --> 00:00:52,217 Una vez tuve una vida real. 7 00:00:53,428 --> 00:00:55,262 Un trabajo. 8 00:00:56,473 --> 00:00:58,599 Ash para comprobar el precio cuatro. 9 00:01:00,560 --> 00:01:03,103 Ferretería, pasillo 12. 10 00:01:03,188 --> 00:01:05,230 Compre de manera inteligente, compre de manera inteligente. 11 00:01:05,315 --> 00:01:08,817 Tenía una novia maravillosa: Linda. 12 00:01:11,613 --> 00:01:15,199 Juntos condujimos hasta una pequeña cabaña en la montaña. 13 00:01:18,828 --> 00:01:21,747 Parece un arqueólogo había llegado a este lugar remoto... 14 00:01:21,831 --> 00:01:24,750 para traducir y estudiar su último hallazgo: 15 00:01:25,627 --> 00:01:30,631 Necronomicón ex mortis, el Libro de los Muertos. 16 00:01:32,383 --> 00:01:35,803 Encuadernado en carne humana y entintado con sangre... 17 00:01:35,887 --> 00:01:40,432 este antiguo texto sumerio contenía extraños ritos funerarios... 18 00:01:40,517 --> 00:01:45,312 encantamientos funerarios y pasajes de resurrección de demonios. 19 00:01:46,397 --> 00:01:48,941 Nunca fue pensado para el mundo de los vivos. 20 00:01:49,526 --> 00:01:53,153 El libro despertó algo oscuro en el bosque. 21 00:01:59,327 --> 00:02:01,620 Fue necesaria Linda. 22 00:02:01,704 --> 00:02:04,623 Y luego vino por mí. 23 00:02:05,500 --> 00:02:07,835 Se me metió en la mano y se estropeó. 24 00:02:07,919 --> 00:02:10,963 Entonces lo corté a la altura de la muñeca. 25 00:02:16,553 --> 00:02:19,346 Pero eso no lo detuvo. Regresó. 26 00:02:22,016 --> 00:02:23,851 A lo grande. 27 00:02:40,493 --> 00:02:41,994 ¡Ay dios mío! 28 00:02:42,078 --> 00:02:44,037 ¿Cómo lo detienes? 29 00:03:55,443 --> 00:03:58,570 ¿Dónde diablos? 30 00:04:05,578 --> 00:04:08,205 ¡Mantente firme, perro del infierno! 31 00:04:08,831 --> 00:04:11,291 No, no... Ahora tranquilo, jefe. 32 00:04:12,335 --> 00:04:18,757 No sé cómo llegué aquí... y no busco ningún problema. 33 00:04:20,843 --> 00:04:22,636 ¡Qué pieza de armadura es esta! 34 00:04:24,305 --> 00:04:28,850 - ¡Sabio! - ¡Retroceder! Vuelve a tus caballos. ¡Vamos! 35 00:04:31,062 --> 00:04:34,856 Mi Señor, creo que él es el indicado. escrito en el Necronomicon. 36 00:04:34,941 --> 00:04:37,526 El que ha profetizado que caerá desde los cielos... 37 00:04:37,610 --> 00:04:40,362 y líbranos de los terrores de los Deaditas. 38 00:04:40,446 --> 00:04:42,155 ¿Qué? ¿Ese bufón? 39 00:04:42,240 --> 00:04:47,077 Probablemente... ¡es uno de los hombres de Henry! 40 00:04:47,704 --> 00:04:50,622 ¡Arrodíllate, bribones! 41 00:04:51,582 --> 00:04:53,750 ¡Digo al foso con él! 42 00:04:53,835 --> 00:04:57,963 pronto lo harás Aprende los horrores del pozo. 43 00:04:58,047 --> 00:05:01,508 - ¡Al hoyo! -Miserable bastardo... 44 00:05:03,303 --> 00:05:05,178 - ¡Atrápenlo! - ¡Quítate de encima! 45 00:05:07,056 --> 00:05:10,183 - ¡Déjame ir! - ¡Encadenarlo! 46 00:05:12,562 --> 00:05:15,856 Ah, vas a tener Un poco de diversión, amigo. 47 00:05:17,233 --> 00:05:19,192 ¡Al castillo! 48 00:05:22,113 --> 00:05:25,699 ¡Levanta los pies! ¡Deja de arrastrar los pies! ¡Vamos! 49 00:05:25,783 --> 00:05:28,702 ¡Avanzar! Vamos, ahora. 50 00:05:29,370 --> 00:05:32,914 Vamos, recógelo. ¡Prueba esto! 51 00:05:40,465 --> 00:05:42,924 Ustedes tienen algo que esperar... 52 00:05:43,009 --> 00:05:45,761 cuando regreses al castillo. 53 00:05:46,471 --> 00:05:50,849 ¡Lord Arthur se acerca! ¡Levanten el rastrillo! 54 00:05:52,143 --> 00:05:56,855 ¡Señor Arturo! ¡Lord Arthur se acerca! 55 00:06:02,653 --> 00:06:06,948 ¡Miserables perros! ¡No arrastres los pies! 56 00:06:08,993 --> 00:06:12,412 Eso es encantador, ¿no? Muévelo adentro. 57 00:06:12,497 --> 00:06:14,790 ¡Bastardos inútiles! 58 00:06:45,613 --> 00:06:50,367 Lord Arthur, ¿dónde está mi hermano? ¿No viajó contigo? 59 00:06:50,451 --> 00:06:52,536 Sí, y luchó valientemente. 60 00:06:52,620 --> 00:06:56,164 Pero anoche cayó en batalla a los hombres del duque Enrique. 61 00:06:56,999 --> 00:06:58,417 Lo siento, Sheila. 62 00:06:59,710 --> 00:07:01,920 - Vamos. - ¡Cretinos! 63 00:07:02,797 --> 00:07:05,340 - ¡Basta, bastardos! - ¡Vamos! 64 00:07:05,425 --> 00:07:07,259 ¡Bárbaro! 65 00:07:09,011 --> 00:07:13,348 ¡Oh, no! ¡Basta! ¡Basta! ¡Fuera de aquí, mocosos! 66 00:07:17,061 --> 00:07:18,770 ¡Qué cosa asquerosa! 67 00:07:19,564 --> 00:07:22,357 ¡Que te caiga una viruela, bruto! ¡Eres un asesino! 68 00:07:22,442 --> 00:07:24,359 ¡Un asesino negro! 69 00:07:29,449 --> 00:07:32,534 ¡La muerte de mi hermano será vengada! 70 00:07:46,090 --> 00:07:48,508 ¡Compañía, alto! 71 00:07:52,305 --> 00:07:54,556 ¡Quítale ese yugo! 72 00:07:56,184 --> 00:07:57,976 ¡Mátalos! 73 00:07:59,854 --> 00:08:01,062 ¡Al pozo! 74 00:08:07,820 --> 00:08:11,448 Usted, señor, no es uno de mis vasallos. 75 00:08:12,492 --> 00:08:14,284 ¿Quién eres? 76 00:08:14,911 --> 00:08:16,495 ¿Quién quiere saber? 77 00:08:17,580 --> 00:08:19,623 Soy Enrique el Rojo... 78 00:08:19,707 --> 00:08:24,169 Duque de Shael, señor de las Tierras del Norte y líder de sus pueblos. 79 00:08:25,004 --> 00:08:29,549 Bueno, hola, Sr. Fancy Pants. Tengo noticias para ti, amigo. 80 00:08:29,634 --> 00:08:33,011 No estás liderando más que dos cosas en este momento: Jack y esa mierda. 81 00:08:33,095 --> 00:08:34,596 Y Jack se fue de la ciudad. 82 00:08:34,680 --> 00:08:39,226 - ¡Cierra tu agujero sangrante! - ¡Caballeros, Lord Arthur! 83 00:08:47,401 --> 00:08:50,987 Hay un mal despertado en esta tierra. 84 00:08:51,072 --> 00:08:54,741 Y mientras mi gente pelea por sus almas en contra... 85 00:08:54,825 --> 00:08:57,744 ¡Tú, Enrique el Rojo, haznos la guerra! 86 00:08:57,828 --> 00:08:59,829 ¡Charlatán! 87 00:09:01,874 --> 00:09:04,834 Fuiste tú quien primero se volvió vuestras espadas sobre nosotros! 88 00:09:04,919 --> 00:09:07,963 Y este mal ha contaminado mi gente tambien! 89 00:09:08,047 --> 00:09:11,132 Tu gente no es mejor que la asquerosa corrupción... 90 00:09:11,217 --> 00:09:15,512 - que yace en las entrañas de ese pozo. - Cierto, no eres mejor. 91 00:09:15,596 --> 00:09:18,596 Que Dios tenga misericordia de vuestras almas. 92 00:09:41,872 --> 00:09:45,625 Al pozo con esos ¡Hijos de puta sedientos de sangre! 93 00:09:45,710 --> 00:09:49,212 ¡No! 94 00:09:50,089 --> 00:09:51,881 ¡No! ¡No! 95 00:10:21,120 --> 00:10:23,496 ¡Dios celestial! 96 00:10:26,459 --> 00:10:28,501 ¡Está escapando! 97 00:10:28,586 --> 00:10:30,754 ¡Sujétalo! 98 00:11:00,785 --> 00:11:03,119 - ¿Quién sigue? - Es él. 99 00:11:03,204 --> 00:11:04,829 ¡Él tiembla! 100 00:11:05,414 --> 00:11:09,751 - Ahora no parecen tan inteligentes, ¿verdad? - ¡Está asustado! 101 00:11:09,835 --> 00:11:12,253 ¡Está blanco asustado! 102 00:11:15,007 --> 00:11:16,549 Espera un minuto. 103 00:11:17,093 --> 00:11:22,138 Espera un minuto. Tienes que entenderlo, hombre. 104 00:11:22,223 --> 00:11:26,017 Nunca antes había visto estos agujeros de culo. 105 00:11:26,102 --> 00:11:29,187 - ¡Tiembla! - ¡Está rogando! 106 00:11:29,271 --> 00:11:31,356 ¿Qué estás esperando? 107 00:11:31,440 --> 00:11:34,401 Henry, tienes que decirle no me conoces. 108 00:11:34,485 --> 00:11:36,528 Nunca nos conocimos. Díselo. 109 00:11:39,156 --> 00:11:41,866 No creo que me escuche, muchacho. 110 00:11:43,327 --> 00:11:47,622 Mira... Te lo digo, te equivocaste de persona. 111 00:11:57,675 --> 00:12:01,886 Te lo digo, te equivocaste de persona. 112 00:12:56,901 --> 00:12:59,778 ¿Cómo te gusta el hoyo? ¿No es maravilloso el hoyo? 113 00:13:17,129 --> 00:13:18,755 ¿Por qué tú...? 114 00:13:23,552 --> 00:13:25,345 Picos. 115 00:13:25,429 --> 00:13:29,140 Oye, dice, "picos". ¡Dale púas! 116 00:13:42,530 --> 00:13:44,447 ¡Ceder el paso! 117 00:13:44,532 --> 00:13:45,532 ¡Extraño! 118 00:14:05,177 --> 00:14:06,177 ¡Sí! 119 00:14:23,571 --> 00:14:26,072 Maldito seas. ¡Maldito seas! 120 00:15:50,658 --> 00:15:53,076 Ya sabes, el cordón de tu zapato está desatado. 121 00:16:04,129 --> 00:16:05,838 Está bien. 122 00:16:07,299 --> 00:16:09,717 ¿Quién quiere un poco? 123 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 ¿Quién es el siguiente? 124 00:16:11,887 --> 00:16:14,764 ¿Eh? ¿Qué tal? 125 00:16:15,683 --> 00:16:18,017 ¿Quién quiere un poco? ¿Eh? 126 00:16:18,102 --> 00:16:20,520 ¿Quién quiere tener un poco? 127 00:16:24,900 --> 00:16:26,567 Tú. 128 00:16:28,904 --> 00:16:31,489 ¿Quieres un poco más? 129 00:16:36,036 --> 00:16:38,162 ¿Quieres un poco? 130 00:16:40,040 --> 00:16:41,833 ¿Y? 131 00:16:41,917 --> 00:16:44,627 ¿Quieres un poco más? ¿Eh? 132 00:16:59,435 --> 00:17:03,354 Ahora súbete a esos caballos y lárgate de aquí. 133 00:17:06,108 --> 00:17:08,109 ¡Déjalos ir! 134 00:17:30,424 --> 00:17:31,924 ¡Detener! 135 00:17:33,427 --> 00:17:36,721 ¡Gracias, generosos anfitriones! 136 00:17:36,805 --> 00:17:38,806 ¡Chico espada! 137 00:17:46,523 --> 00:17:50,985 Por esa arrogancia, te veré muerto. 138 00:18:00,913 --> 00:18:02,538 Sí... 139 00:18:03,082 --> 00:18:07,001 Muy bien, cabezas de tornillo primitivas, escucha 140 00:18:07,086 --> 00:18:08,961 ¿Ves esto? 141 00:18:09,463 --> 00:18:13,674 ¡Este... es mi boom! 142 00:18:14,426 --> 00:18:18,888 Es un calibre 12, de doble cañón. Remington. S-mart es lo mejor de la línea. 143 00:18:18,972 --> 00:18:22,016 Puedes encontrar esto en el departamento de artículos deportivos. 144 00:18:22,684 --> 00:18:25,520 Así es. este dulce bebe Fue fabricado en Grand Rapids, Michigan. 145 00:18:26,188 --> 00:18:29,023 Se vende por alrededor de $ 109,95. 146 00:18:29,108 --> 00:18:34,445 Tiene caldo de nueces Acero azul cobalto y gatillo de pelo. 147 00:18:34,530 --> 00:18:39,951 Así es. Compre de manera inteligente, compre de manera inteligente. 148 00:18:40,035 --> 00:18:42,537 - ¿Tienes eso? - Sí, señor. Bien. 149 00:18:42,621 --> 00:18:44,914 Ahora lo juro... 150 00:18:44,998 --> 00:18:48,251 el próximo de ustedes primates... 151 00:18:48,335 --> 00:18:51,170 incluso me toca... 152 00:19:20,075 --> 00:19:24,704 Ahora, hablemos de cómo regreso a casa. 153 00:19:55,736 --> 00:19:58,404 Te ruego que me perdones, mi Señor. 154 00:19:58,488 --> 00:20:01,199 Te creía uno de los hombres de Henry. 155 00:20:01,283 --> 00:20:04,619 Primero quieres matarme. ahora quieres besarme... 156 00:20:06,038 --> 00:20:07,872 Golpe. 157 00:20:11,210 --> 00:20:14,128 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Puedes enviarme de vuelta o no? 158 00:20:14,213 --> 00:20:16,422 Sólo el Necronomicon tiene el poder. 159 00:20:16,506 --> 00:20:18,758 Un libro impío que también necesitamos. 160 00:20:18,842 --> 00:20:22,970 Dentro de sus páginas hay pasajes que puede enviarte de regreso a tu tiempo. 161 00:20:23,055 --> 00:20:26,891 Sólo tú, el Prometido, puede buscarlo. 162 00:20:26,975 --> 00:20:29,936 No quiero tu libro. No quiero tus tonterías. 163 00:20:30,020 --> 00:20:33,814 Sólo envíame de regreso a mi propio tiempo. Pronto, hoy, pica... 164 00:20:43,408 --> 00:20:46,369 ¡Morirás! 165 00:20:52,000 --> 00:20:55,836 ¡Nunca obtendrás el Necronomicon! 166 00:20:55,921 --> 00:21:00,800 ¡Nos deleitaremos con vuestras almas! 167 00:21:23,073 --> 00:21:25,950 Es un truco. Consigue un hacha. 168 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 ¡Guardias, bastad! ¡Atrapa a la bruja! 169 00:21:36,295 --> 00:21:39,005 - ¡Muerte a la bruja! ¡Muerte a! - ¡Toma unas gachas! 170 00:21:39,089 --> 00:21:43,050 ¡Mis ojos! ¡Estoy ciego! ¡Dios mío, estoy ciego! 171 00:21:51,018 --> 00:21:53,185 Oye, perra. 172 00:21:54,271 --> 00:21:56,147 Vamos. 173 00:22:18,170 --> 00:22:20,504 Si el Necronomicon cayera en las manos de los Deaditas... 174 00:22:20,589 --> 00:22:23,632 toda la humanidad será consumida por este mal. 175 00:22:23,717 --> 00:22:26,761 ¿Buscarás ahora el libro? 176 00:22:39,608 --> 00:22:41,233 Aquél. 177 00:23:08,512 --> 00:23:10,388 Genial. 178 00:23:23,193 --> 00:23:26,362 ¿Qué pasa? ¿Creciste en un granero? Cierra la puerta. 179 00:23:26,446 --> 00:23:29,990 Probablemente se crió en un granero, con todos los demás primitivos. 180 00:23:38,917 --> 00:23:42,002 Los sabios dicen que tú eres el Prometido. 181 00:23:45,799 --> 00:23:49,051 'Se dice que viajarás para que el libro nos ayude... 182 00:23:49,136 --> 00:23:51,470 y que tú guiarás nuestro pueblo contra el mal. 183 00:23:51,555 --> 00:23:55,516 La única razón por la que voy conseguir el libro es llegar a casa. 184 00:24:01,314 --> 00:24:04,942 - Creo que te irás por la mañana. - ¡No toques eso, por favor! 185 00:24:05,026 --> 00:24:08,821 Tu intelecto primitivo no entender aleaciones y composiciones... 186 00:24:08,905 --> 00:24:11,449 y cosas con estructuras moleculares en el... 187 00:24:14,703 --> 00:24:16,745 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 188 00:24:17,622 --> 00:24:22,001 Quería decir que todas mis esperanzas y las oraciones van contigo. 189 00:24:22,085 --> 00:24:24,628 Y hice esto para ti. 190 00:24:25,297 --> 00:24:28,215 Bien, me vendría bien una manta para caballos. 191 00:24:50,197 --> 00:24:52,490 Dame un poco de azúcar, cariño. 192 00:25:57,264 --> 00:25:59,098 ¡Vamos, muchacho! 193 00:26:20,287 --> 00:26:21,787 Estable ahora. Vaya. 194 00:26:27,460 --> 00:26:29,128 ¿Qué? ¿Qué es? 195 00:26:29,212 --> 00:26:33,882 Su camino te guiará a un lugar impío, un cementerio. 196 00:26:33,967 --> 00:26:37,011 Allí nos espera el Necronomicon. 197 00:26:39,889 --> 00:26:43,475 Cuando recuperes el libro de su cuna, debes recitar las palabras: 198 00:26:43,560 --> 00:26:46,812 Klaatu barada nikto. 199 00:26:46,896 --> 00:26:50,399 Klaatu... barada... nikto. Bueno. 200 00:26:50,483 --> 00:26:52,568 Pues repítelas. 201 00:26:52,652 --> 00:26:55,195 Klaatu barada nikto. 202 00:26:55,280 --> 00:26:57,656 - ¡De nuevo! - ¡Lo tengo, lo tengo! 203 00:26:57,741 --> 00:27:02,202 Conozco tus malditas palabras, ¿de acuerdo? Ahora entendéis esto bien, los dos. 204 00:27:02,287 --> 00:27:05,289 Si consigo ese libro, me envías de vuelta. 205 00:27:05,373 --> 00:27:07,750 Después de eso, soy historia. 206 00:28:11,314 --> 00:28:13,232 ¿Qué pasa, muchacho? 207 00:28:36,715 --> 00:28:37,715 ¡Vamos! 208 00:29:07,537 --> 00:29:08,996 ¡Vamos, tú! 209 00:32:25,860 --> 00:32:28,320 ¡Velocidad de embestida! 210 00:32:35,912 --> 00:32:37,663 - Listo. - Apuntar. 211 00:32:37,747 --> 00:32:38,872 ¡Fuego! 212 00:32:43,920 --> 00:32:47,422 ¡Sí, bebé! ¡Sí, bebé! 213 00:32:49,676 --> 00:32:51,612 - ¡Oye, no apuntes con esa cosa en mi dirección! - ¡Yo tampoco! 214 00:32:51,636 --> 00:32:53,553 - ¡Estar atento! - ¡Cambio de juego, muchachos! 215 00:32:53,638 --> 00:32:55,597 ¡Bailar! 216 00:33:01,604 --> 00:33:03,271 Eres un pequeño asqueroso... 217 00:33:06,609 --> 00:33:08,318 ¡Espera! 218 00:33:11,948 --> 00:33:15,534 ¡Sí! Voy a cazarlos a todos... 219 00:33:32,176 --> 00:33:33,969 ¡Pequeños bastardos! 220 00:33:34,053 --> 00:33:36,680 Muy bien, voy a aplastar todos y cada uno de ustedes. 221 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 ¡Te haré pedazos, te lo aseguro! 222 00:33:38,850 --> 00:33:42,144 Te aplastaré tan fuerte tendrás que mirar hacia arriba para ver... 223 00:33:42,228 --> 00:33:43,562 ¡Oye, idiota! 224 00:33:47,650 --> 00:33:49,276 ¡Se acabó el surf! 225 00:34:00,121 --> 00:34:01,913 ¡Todos juntos ahora! 226 00:34:19,265 --> 00:34:20,974 Oh, mierda! 227 00:34:28,441 --> 00:34:30,150 Ups. 228 00:34:31,611 --> 00:34:33,987 En silencio... suavemente... 229 00:34:41,537 --> 00:34:42,788 ¡Tranquilo, gran amigo! ¡Fácil! 230 00:34:57,303 --> 00:35:00,430 El puente de Londres se está cayendo 231 00:35:00,515 --> 00:35:02,808 cayendo 232 00:35:03,309 --> 00:35:05,894 ¡Cayendo! 233 00:35:07,480 --> 00:35:09,439 ¡Mi bella dama! 234 00:35:21,077 --> 00:35:23,662 Oye, ¿está despierto? ¿Cómo está él? 235 00:35:23,746 --> 00:35:25,664 Oye, se levantó... 236 00:35:31,337 --> 00:35:34,047 Que horrible pesadilla... 237 00:35:35,675 --> 00:35:37,092 Espera un minuto... 238 00:35:37,176 --> 00:35:39,302 ¡Dios mío! 239 00:35:40,096 --> 00:35:42,722 ¡No puedo moverme! 240 00:35:52,024 --> 00:35:54,192 ¿Me tienes? 241 00:35:54,277 --> 00:35:56,319 ¡Abre de par en par! 242 00:35:57,155 --> 00:35:58,572 ¡Vamos! 243 00:35:59,991 --> 00:36:02,367 ¡Gerónimo! 244 00:36:05,746 --> 00:36:07,622 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 245 00:36:08,833 --> 00:36:10,709 ¡Vamos! 246 00:36:33,649 --> 00:36:36,109 Está bien, pequeño amigo. 247 00:36:36,194 --> 00:36:39,154 ¿Qué tal un poco de chocolate caliente, eh? 248 00:36:48,581 --> 00:36:52,751 ¿Qué te parece el sabor de eso, eh? ¿Qué te parece el sabor? 249 00:37:10,770 --> 00:37:14,189 ¡Dios mío, está creciendo! 250 00:37:36,045 --> 00:37:39,673 - ¡Ey! ¿Cuál es la gran idea? - ¡Ey! ¿Cuál es la gran idea? 251 00:37:39,757 --> 00:37:41,758 - Pues tú... - Pues tú... 252 00:37:45,263 --> 00:37:48,306 ¡Oh, estoy ciego! ¡Estoy ciego! 253 00:37:58,442 --> 00:38:00,819 ¿A dónde me llevas? 254 00:38:00,903 --> 00:38:04,739 ¡Ay, Susana, no llores por mí! 255 00:38:04,824 --> 00:38:09,244 he venido de alabama con un banjo en la rodilla. 256 00:38:22,591 --> 00:38:24,509 ¿Qué vas a? 257 00:38:24,593 --> 00:38:26,177 ¿Eres yo? 258 00:38:26,262 --> 00:38:28,805 "¿Qué eres? ¿Eres yo?" 259 00:38:30,308 --> 00:38:32,058 ¡Suenas como un idiota! 260 00:38:32,143 --> 00:38:34,394 - ¿Por qué haces esto? - Ah, ¿quieres saberlo? 261 00:38:34,478 --> 00:38:36,688 Porque las respuestas son fáciles: 262 00:38:36,772 --> 00:38:40,442 Yo soy el malo Ash y tú eres el bueno Ash. 263 00:38:40,526 --> 00:38:42,402 Eres un pequeño y bueno dos zapatos. 264 00:38:42,486 --> 00:38:46,197 Eres un pequeño y bueno dos zapatos, Buenos dos zapatitos. 265 00:38:46,741 --> 00:38:49,451 Pequeño y bueno con dos zapatos. Pequeño y bueno con dos zapatos. 266 00:38:49,535 --> 00:38:51,995 Pequeño y bueno con dos zapatos. ¡Pequeños y buenos dos zapatos! 267 00:38:52,079 --> 00:38:55,415 ¡Pequeños y buenos dos zapatos! ¡Pequeños y buenos dos zapatos! 268 00:38:59,670 --> 00:39:01,588 ¡Pequeños y buenos dos zapatos! 269 00:39:13,642 --> 00:39:15,894 No soy tan bueno. 270 00:40:28,926 --> 00:40:31,261 Ahora ves qué es qué. 271 00:40:32,304 --> 00:40:36,057 El cuerpo de un hombre es su propiedad personal. 272 00:40:36,725 --> 00:40:39,727 No dejes que nadie lo intente y quítame eso. 273 00:40:41,647 --> 00:40:45,859 Eso te enseñará. Sí, eso te enseñará. 274 00:40:47,987 --> 00:40:50,572 ¡Nunca recuperarás el Necronomicon! 275 00:40:50,656 --> 00:40:53,867 Morirás en el cementerio ¡antes de que lo consigas! 276 00:40:53,951 --> 00:40:57,704 Oye... ¿Qué es eso que tienes en la cara? 277 00:40:59,874 --> 00:41:03,835 - ¿Ves cómo funciona eso? - ¡Volveré por ti! 278 00:41:03,919 --> 00:41:05,211 Yo... 279 00:41:22,646 --> 00:41:24,606 ¡Vamos, muchacho! 280 00:41:39,038 --> 00:41:40,497 ¡Vamos! 281 00:42:58,576 --> 00:42:59,784 ¿Tres libros? 282 00:43:04,331 --> 00:43:06,749 Espera un minuto. Sostenlo. 283 00:43:06,834 --> 00:43:10,378 Nadie dijo nada sobre tres libros. 284 00:43:11,005 --> 00:43:13,923 ¡Oh, ese sabio apestoso! Estaba tan ocupado... 285 00:43:14,008 --> 00:43:17,260 llenándome de su pequeño secreto palabras, sus frases y sus chorradas... 286 00:43:17,344 --> 00:43:20,305 ¡Que nunca dijo nada sobre esto! 287 00:43:20,848 --> 00:43:25,852 ¿Qué se supone que debo hacer? Tome un libro, o todos los libros, o... 288 00:43:25,936 --> 00:43:27,937 o que? 289 00:43:30,482 --> 00:43:32,233 Bueno... 290 00:44:30,709 --> 00:44:33,628 Vaya... Libro equivocado. 291 00:45:37,025 --> 00:45:38,818 Ah, tu... 292 00:45:38,902 --> 00:45:41,195 Me comunicaré contigo. 293 00:45:42,698 --> 00:45:44,407 Bueno... 294 00:45:45,743 --> 00:45:48,411 Parece bastante obvio. 295 00:45:51,749 --> 00:45:53,750 ¡Oh! Espera un minuto. 296 00:45:53,834 --> 00:45:56,335 Las palabras. Está bien, está bien, está bien. 297 00:45:56,420 --> 00:45:58,755 Di las palabras... 298 00:46:01,967 --> 00:46:03,468 Klaatu... 299 00:46:03,552 --> 00:46:05,219 barada... 300 00:46:05,304 --> 00:46:06,846 puede... 301 00:46:13,729 --> 00:46:15,271 Corbata. 302 00:46:15,355 --> 00:46:16,814 Néctar. 303 00:46:16,899 --> 00:46:18,608 Níquel. 304 00:46:18,692 --> 00:46:20,276 Cabeza. 305 00:46:20,360 --> 00:46:24,071 Es una palabra con "N". Definitivamente es una palabra con "N". 306 00:46:26,283 --> 00:46:28,910 Definitivamente es una palabra con "N". 307 00:46:40,339 --> 00:46:43,591 Klaatu... barada... 308 00:46:43,675 --> 00:46:45,593 puede... 309 00:46:58,982 --> 00:47:00,817 ¡Está bien, entonces! 310 00:47:01,735 --> 00:47:03,778 Eso es todo. 311 00:47:13,580 --> 00:47:14,956 ¡Ey! 312 00:47:15,499 --> 00:47:18,501 ¡Espera un minuto! ¡Todo está bien! 313 00:47:18,585 --> 00:47:21,587 Dije las palabras. ¡Hice! 314 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 ¡No, espera! 315 00:47:38,814 --> 00:47:42,608 ¡Ustedes busquen refugio! ¡Al parapeto! 316 00:47:43,277 --> 00:47:45,820 ¡Busca a tus hijos! 317 00:47:46,947 --> 00:47:49,073 ¡Calmad los caballos! 318 00:47:49,157 --> 00:47:52,243 Algo anda mal. Algo anda mal. 319 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 ¿A dónde fuiste? ¿Dónde estabas...? 320 00:49:02,648 --> 00:49:05,399 ¡Te aplastaré! Te aplastaré hasta convertirlo en pasta, criatura huesuda... 321 00:49:14,826 --> 00:49:18,621 Mantén tus malditos huesos sucios fuera de mi boca. 322 00:49:43,271 --> 00:49:45,606 Ya terminé de ser su basurero. 323 00:49:45,691 --> 00:49:48,442 Yo hice mi parte. Ahora quiero volver... 324 00:49:48,527 --> 00:49:50,778 como en el trato! 325 00:50:04,501 --> 00:50:08,170 Yo... vivo... 326 00:50:09,798 --> 00:50:12,174 otra vez. 327 00:50:21,727 --> 00:50:25,688 ¡Allá! ¡El Prometido! ¡El Prometido ha regresado! 328 00:50:25,772 --> 00:50:28,399 ¡Levanten el rastrillo! 329 00:50:33,947 --> 00:50:36,949 ¡Bienvenido a casa! 330 00:50:37,034 --> 00:50:39,660 ¡Estamos salvos! 331 00:50:39,745 --> 00:50:43,873 - ¡El Necronomicón! - ¡En verdad él es El Prometido! 332 00:50:43,957 --> 00:50:46,125 - ¡Ha traído el Necronomicon! - ¿Cómo estás? 333 00:50:46,209 --> 00:50:48,461 - ¡Ha traído el libro! - Sí, genial, genial. 334 00:50:48,545 --> 00:50:52,131 - ¡Buen chico! - ¡Fuera de mi cara! 335 00:50:58,096 --> 00:51:02,391 El Necronomicon, rápido. ¿Trajiste el Necronomicon? 336 00:51:03,060 --> 00:51:05,686 - Sí, es, es solo que... - ¿Sólo qué? 337 00:51:07,147 --> 00:51:09,482 Nada. Aquí. 338 00:51:16,073 --> 00:51:18,991 Ahora envíame de vuelta. Como en el trato. 339 00:51:19,076 --> 00:51:21,327 Cuando quitaste el Necronomicon desde la cuna... 340 00:51:21,411 --> 00:51:23,913 ¿Dijiste las palabras? 341 00:51:23,997 --> 00:51:27,041 - Sí, básicamente. - ¿Dijiste las palabras exactas? 342 00:51:27,125 --> 00:51:30,086 Mira, tal vez no dije cada pequeña y pequeña sílaba, no... 343 00:51:30,170 --> 00:51:32,838 - pero básicamente las dije, sí. - ¡Tonto come-estiércol! 344 00:51:32,923 --> 00:51:35,007 ¡Nos has condenado a todos! 345 00:51:35,092 --> 00:51:38,761 Cuando pronunciaste mal las palabras, ¡El ejército de los muertos despertó! 346 00:51:38,845 --> 00:51:41,055 W, espera, espera, ahí mismo, barbilla de espinacas. 347 00:51:41,139 --> 00:51:44,183 Dijiste que podías limpiar este desastre. una vez que conseguiste ese libro. 348 00:51:44,267 --> 00:51:48,187 Dijiste que había un pasaje que podría Deshazte de esto y envíame de regreso. 349 00:51:48,271 --> 00:51:50,831 Es verdad, el libro todavía posee el poder de enviarte de regreso... 350 00:51:50,899 --> 00:51:52,733 ¡Pero para nosotros es inútil! 351 00:51:52,818 --> 00:51:55,444 El mal tiene un hambre terrible. para el Necronomicón... 352 00:51:55,529 --> 00:51:58,405 y vendrá aquí a buscarlo. 353 00:51:58,490 --> 00:52:01,158 Teníamos un trato. 354 00:52:01,243 --> 00:52:04,078 Querías el maldito libro, te lo compré. 355 00:52:04,162 --> 00:52:06,205 Hice mi parte, ahora me envías de regreso. 356 00:52:06,289 --> 00:52:13,003 Muy bien. Como somos hombres de palabra, honraremos nuestro trato. 357 00:52:13,088 --> 00:52:16,173 Los sabios te devolverán a tu propio tiempo. 358 00:52:17,092 --> 00:52:19,093 ¿Sí? 359 00:52:19,177 --> 00:52:23,389 - Pensé que él era el indicado. - Sí, claro, porque ese era el trato. 360 00:52:23,473 --> 00:52:28,394 Entonces, ¿cuándo crees que podemos empezar? con todos los... 361 00:52:28,478 --> 00:52:32,022 - cosa y el... - ¡No es más que un traidor, lo es! 362 00:52:32,107 --> 00:52:36,777 ¿Cuándo crees que podemos empezar...? con toda la ceremonia y... 363 00:52:36,862 --> 00:52:38,654 Ya sabes, como... 364 00:52:38,738 --> 00:52:43,117 Ya sabes, porque... cuanto antes siempre es mejor que después, ¿verdad? 365 00:52:44,119 --> 00:52:46,662 ¡Mésima excusa para un hombre! 366 00:52:46,746 --> 00:52:49,790 Los sabios fueron tontos al confiar en ti. 367 00:52:50,876 --> 00:52:55,754 - Sabía que no se podía confiar en él. - Confiamos en él. 368 00:52:55,839 --> 00:52:58,841 Todavía creo que nos ayudarás. 369 00:52:58,925 --> 00:53:02,720 Oh, Sheila, ¿no lo entiendes? Se acabó. 370 00:53:04,222 --> 00:53:06,682 No tenía lo que hacía falta. 371 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 Hasta la vista. 372 00:53:15,108 --> 00:53:17,193 ¿Me dejarías? 373 00:53:17,277 --> 00:53:20,362 Caray, no pertenezco aquí. 374 00:53:21,489 --> 00:53:23,574 Tuve la oportunidad de volver y lo estoy tomando. 375 00:53:23,658 --> 00:53:26,035 Pero ¿qué pasa con las cosas que hemos compartido? 376 00:53:26,119 --> 00:53:28,787 ¿Qué hay de todas las dulces palabras? que hablaste en privado? 377 00:53:28,872 --> 00:53:30,748 Ay, bueno... 378 00:53:31,666 --> 00:53:35,836 Bueno, eso es justo lo que llamamos Charla de almohada, cariño. Eso es todo. 379 00:53:35,921 --> 00:53:38,380 Fue más que eso. 380 00:53:39,758 --> 00:53:42,384 Todavía tengo fe en ti. 381 00:53:42,469 --> 00:53:45,971 Todavía creo que tú se quedará y nos salvará. 382 00:53:51,436 --> 00:53:53,312 ¡Cobarde! 383 00:53:56,816 --> 00:53:58,984 ¡Mira ahí! ¡Un demonio! 384 00:53:59,945 --> 00:54:02,780 ¡Empaten, muchachos, para el Señor y el castillo! 385 00:54:11,373 --> 00:54:13,165 ¡Salgamos de aquí! 386 00:54:14,793 --> 00:54:17,628 ¡Ash, ayúdame! 387 00:54:17,712 --> 00:54:19,046 ¡Sheila! 388 00:54:32,686 --> 00:54:35,562 ¡Sostén tus brazos! ¡Le pegarás a la chica! 389 00:54:39,943 --> 00:54:41,986 ¡Mi espada! 390 00:54:46,574 --> 00:54:49,034 ¡Maldito seas! 391 00:55:06,303 --> 00:55:09,305 ¡Cava, maldito seas! 392 00:55:09,389 --> 00:55:11,432 ¡Excava más rápido! 393 00:55:11,516 --> 00:55:16,061 Mandaré a todos los infestados de gusanos. ¡Hijo de puta que alguna vez murió en batalla! 394 00:55:16,146 --> 00:55:18,480 - Estás ahí, generosamente ahora. - Sí, mi señor. 395 00:55:18,565 --> 00:55:21,275 Asaltaremos su castillo y consigue mi libro. 396 00:55:21,359 --> 00:55:24,528 ¡Alzad, malditos lacayos! 397 00:55:28,366 --> 00:55:32,619 Bienvenido de nuevo a la tierra de los vivos. 398 00:55:32,704 --> 00:55:35,873 ¡Ahora toma una pala y comienza a cavar! 399 00:55:37,417 --> 00:55:39,626 ¡Trae a la moza! 400 00:55:51,097 --> 00:55:53,182 Dame un poco de azúcar, cariño. 401 00:55:59,064 --> 00:56:03,734 ¿No eres una cosita dulce? 402 00:56:06,654 --> 00:56:09,698 ¡No me toques, asquerosa! 403 00:56:21,252 --> 00:56:23,420 Vamos. 404 00:56:23,505 --> 00:56:25,881 Eso es todo. 405 00:56:38,686 --> 00:56:42,147 Tenemos planes para ti, niña. ¡Mover! 406 00:56:43,441 --> 00:56:48,404 ¿Has perdido tus huesos? ¿Descompusiste pedazos? ¡Vete de aquí! 407 00:56:56,621 --> 00:56:59,248 ¡Se acerca un explorador! 408 00:57:05,296 --> 00:57:07,631 Oye, trae su caballo. 409 00:57:08,258 --> 00:57:09,341 Surgir. 410 00:57:09,426 --> 00:57:13,137 Un ejército de muertos se reúne en el desierto. Se acercan al castillo. 411 00:57:13,221 --> 00:57:15,764 - ¿A qué distancia de aquí? - Pero dos días de viaje. 412 00:57:15,849 --> 00:57:17,683 Estos alados son sólo los primeros de ellos. 413 00:57:17,767 --> 00:57:20,579 - Quizás deberíamos irnos lo antes posible. - Podríamos estar a salvo en las montañas. 414 00:57:20,603 --> 00:57:22,312 ¡Sí, sí, las montañas! ¡Debemos huir! 415 00:57:22,397 --> 00:57:25,167 - Está escrito, Arthur. Ha sido predicho. - Nos quitarán el alma. 416 00:57:25,191 --> 00:57:28,485 - ¡Me temo que! ¡No quiero morir! - Se tragarán nuestras almas. 417 00:57:30,196 --> 00:57:32,114 Eso es todo. 418 00:57:32,782 --> 00:57:34,700 Adelante, corre. 419 00:57:34,784 --> 00:57:38,078 ¡Corre a casa y llorale a mamá! 420 00:57:38,163 --> 00:57:40,205 ¿A mí? 421 00:57:40,290 --> 00:57:42,916 ¡Ya terminé de correr! 422 00:57:43,751 --> 00:57:47,045 Yo digo que nos quedemos aquí y luchemos. 423 00:57:47,130 --> 00:57:51,675 ¿Son todos los hombres de ¿Los futuros fanfarrones fanfarrones? 424 00:57:51,759 --> 00:57:53,427 No. 425 00:57:53,511 --> 00:57:56,722 Sólo yo, cariño. Sólo yo. 426 00:57:57,348 --> 00:58:01,310 ¿Cómo lucharemos contra un ejército de muertos? en las murallas de nuestro castillo? 427 00:58:01,394 --> 00:58:04,229 ¿Cómo lucharás contra eso? ¿Más palabras? 428 00:58:04,314 --> 00:58:08,984 La mayoría de nuestra gente ya ha huido. No somos más que 60 hombres. 429 00:58:09,068 --> 00:58:12,488 Entonces conseguiremos a Enrique el Rojo. y sus hombres para pelear con nosotros. 430 00:58:15,825 --> 00:58:19,912 Ahora... ¿quién está conmigo? 431 00:58:34,052 --> 00:58:36,470 Estaré a tu lado. 432 00:58:38,097 --> 00:58:40,599 Puedes contar con mi acero. 433 00:58:40,683 --> 00:58:44,645 - Ofreceré mi coraje. - Mi espada está a su lado. 434 00:58:44,729 --> 00:58:48,273 - ¡Estoy contigo! - Tensaré mi arco a su voluntad, señor. 435 00:58:48,358 --> 00:58:50,067 ¡Y el mío! 436 00:58:51,694 --> 00:58:55,197 - ¡Estaremos a tu lado! - ¡Granizo! ¡Granizo! 437 00:58:55,281 --> 00:59:03,205 ¡Granizo! ¡Granizo! 438 00:59:13,091 --> 00:59:17,803 Bueno, querida, saluda a los chicos. 439 00:59:22,976 --> 00:59:26,895 Hay un espectáculo para los huesos doloridos. 440 00:59:30,525 --> 00:59:36,446 Puede que sea malo, pero me siento... bien. 441 00:59:36,531 --> 00:59:39,283 - ¿Quién gobierna? - ¡Tú, mi Señor! 442 00:59:39,367 --> 00:59:42,869 - ¡Usted, señor! ¡Al castillo! - ¡Al castillo! 443 00:59:42,954 --> 00:59:46,498 - ¡Pero los hombres tienen miedo! - ¿El duque Henry aún no nos ha respondido? 444 00:59:46,583 --> 00:59:49,126 ¡Deja de sentir dolor de barriga! 445 00:59:49,210 --> 00:59:51,503 Sé que tienes miedo. 446 00:59:52,255 --> 00:59:54,339 Todos tenemos miedo. 447 00:59:54,924 --> 00:59:57,968 Pero eso no significa que seamos cobardes. 448 00:59:58,052 --> 01:00:01,179 Podemos tomar estos Deadites, ¡Podemos llevarlos! 449 01:00:02,515 --> 01:00:04,516 Con la ciencia. 450 01:00:08,187 --> 01:00:13,442 - ¡Ven a ello! ¡Venir! - ¡Vamos, muchachos! ¡Empujar! 451 01:01:04,035 --> 01:01:07,287 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Inclinación! ¡Inclinación! ¡Inclinación! 452 01:01:07,955 --> 01:01:09,289 ¡Está bien, adentro, adentro! 453 01:01:51,624 --> 01:01:53,291 ¡Sí! 454 01:01:55,044 --> 01:01:59,172 ¡Ya vienen! ¡Se acercan los Deadites! 455 01:02:04,220 --> 01:02:07,723 ¡Rápido, tontos inútiles! ¡Estarán sobre nosotros pronto! 456 01:02:07,807 --> 01:02:11,893 - ¡Vamos chicos! - ¡Arqueros a la espalda! 457 01:02:13,521 --> 01:02:17,858 El momento de la verdad ya casi está aquí. Será mejor que ustedes, hombres, no me fallen ahora. 458 01:02:34,000 --> 01:02:36,501 Hay muchísimos de ellos. 459 01:02:49,807 --> 01:02:52,058 Necesito más hombres. 460 01:03:34,227 --> 01:03:38,647 ¡Estaciones de batalla! ¡Levante esas piedras, señor, de inmediato! 461 01:03:38,731 --> 01:03:43,276 ¡Preparan las catapultas! Por Dios, démosles para qué. 462 01:03:49,116 --> 01:03:50,992 ¡Mantenlo unido! 463 01:03:51,077 --> 01:03:55,372 - ¡Y alto! - ¡Compañía, alto! 464 01:03:55,456 --> 01:03:57,582 ¡Compañía, alto! 465 01:04:58,269 --> 01:05:01,396 - ¡Espejo! - Sí, señor. 466 01:05:08,821 --> 01:05:11,781 Una vez que posea el Necronomicon... 467 01:05:11,866 --> 01:05:17,829 Yo gobernaré y tú serás mi reina. 468 01:05:31,844 --> 01:05:34,721 Mi Señor, estamos posicionados en ambos frentes. 469 01:05:34,805 --> 01:05:38,266 Bien, bien, bien. ¿Dónde guardan mi libro? 470 01:05:38,351 --> 01:05:41,269 Allí, mi Señor, más allá del puente levadizo en la segunda pared. 471 01:05:41,354 --> 01:05:43,563 Ese sería el lugar más seguro. 472 01:05:43,648 --> 01:05:49,069 No permitiré que nada me retenga de poseer ese Necronomicon. 473 01:05:50,112 --> 01:05:54,658 Ahora, llévame a ese castillo. 474 01:05:54,742 --> 01:05:57,827 - ¡Adelante! - ¡Adelante! 475 01:05:57,912 --> 01:06:02,332 ¡Grita estragos y suelta a los perros de la guerra! 476 01:06:02,416 --> 01:06:05,210 ¡Al castillo! 477 01:06:09,507 --> 01:06:10,882 Excelente. 478 01:06:13,719 --> 01:06:16,346 ¡Muerte a los mortales! 479 01:06:19,558 --> 01:06:20,684 ¡Flechas! 480 01:06:21,268 --> 01:06:22,978 ¡Arcos! 481 01:06:23,062 --> 01:06:24,896 ¡Carga! 482 01:06:25,898 --> 01:06:27,774 ¡Dibujar! 483 01:06:37,118 --> 01:06:39,536 ¡Chico antorcha! 484 01:07:21,370 --> 01:07:22,620 Estable. 485 01:07:29,420 --> 01:07:30,754 ¡Fuego! 486 01:07:33,299 --> 01:07:35,925 ¡Avanzad, demonios! avance 487 01:07:57,323 --> 01:07:59,949 ¡Sí, cariño! 488 01:08:07,541 --> 01:08:09,125 ¡Está bien! 489 01:08:09,210 --> 01:08:12,962 - ¡Retiro! ¡Retiro! - ¡Larguémonos de aquí! 490 01:08:21,931 --> 01:08:24,015 ¡Maldito sea! 491 01:08:25,101 --> 01:08:27,936 La salida en el segundo flanco se mantendrá. 492 01:08:28,020 --> 01:08:29,854 Debe hacerlo. 493 01:08:30,564 --> 01:08:33,983 Señor, hay una segunda división. acercándose desde el sur. 494 01:08:34,944 --> 01:08:37,904 ¡Empusten las puertas! 495 01:08:42,284 --> 01:08:43,785 Catapultas. 496 01:08:43,869 --> 01:08:46,162 ¡Catapultas! ¡Sur! 497 01:08:46,247 --> 01:08:49,582 ¡Vamos, hombres! ¡Muévete! ¡Dale la vuelta! 498 01:08:49,667 --> 01:08:51,751 ¡Bien! ¡Avanza! 499 01:08:52,795 --> 01:08:57,382 - ¡Los aplastaremos! - ¡Atacaremos de nuevo! 500 01:09:06,851 --> 01:09:07,851 ¡Sí! 501 01:09:09,311 --> 01:09:11,271 ¡Fuego! 502 01:09:16,819 --> 01:09:19,737 - ¡Mira ahí! - ¿Qué diablos? 503 01:09:27,246 --> 01:09:29,831 - ¡Cuidado! - ¡Abran paso! 504 01:09:33,169 --> 01:09:34,169 ¡Sí! 505 01:09:36,297 --> 01:09:37,630 ¡Busca cobertura! 506 01:09:47,516 --> 01:09:50,476 ¡Oh, miserables sacos de huesos! 507 01:09:50,561 --> 01:09:54,314 Levántense y salgan para... 508 01:09:55,191 --> 01:09:56,858 sally... 509 01:09:57,776 --> 01:09:59,652 ¡Sally adelante! 510 01:10:03,574 --> 01:10:05,950 ¡Vamos, miserables exaltados! 511 01:10:07,077 --> 01:10:08,661 ¡Más bajo! 512 01:10:08,746 --> 01:10:10,413 ¡Tirón! 513 01:10:16,545 --> 01:10:18,213 ¡Adelante! 514 01:10:20,424 --> 01:10:23,218 ¡Refuerza la puerta, ahora! 515 01:10:35,189 --> 01:10:36,272 ¡Agárrate fuerte! 516 01:10:39,610 --> 01:10:42,278 - ¡Rocas! - ¡Apedrea a estas criaturas! 517 01:10:42,363 --> 01:10:44,113 ¡Maldito seas! 518 01:10:47,117 --> 01:10:49,244 Oh, eso debe doler. 519 01:10:49,328 --> 01:10:52,163 ¡Váyanse, cretinos! ¡Flechas! 520 01:10:52,248 --> 01:10:54,791 ¡Carga! ¡Fuego! 521 01:11:00,297 --> 01:11:02,548 ¡Se lo meteremos en la garganta de ese bastardo! 522 01:11:04,426 --> 01:11:05,843 ¡Fuego! 523 01:11:10,808 --> 01:11:14,060 ¡Flanco sur, hacia el muro occidental! ¡Ahora! 524 01:11:14,144 --> 01:11:17,730 ¿Dónde está Enrique el Rojo? ¡Te dije que no vendría! 525 01:11:17,815 --> 01:11:20,358 ¡Mantén tu lata de sardinas puesta, cabeza de cubo! 526 01:11:20,442 --> 01:11:22,944 ¡Dije que estará aquí, estará aquí! 527 01:11:23,028 --> 01:11:25,780 Creo que no lo hará. Pero sepa esto: 528 01:11:25,864 --> 01:11:28,074 No importa cómo le vaya a esta batalla... 529 01:11:28,158 --> 01:11:31,703 Me equivoqué al pensar que eras un cobarde. 530 01:11:36,667 --> 01:11:39,085 ¡Hemos atravesado! ¡El castillo es nuestro! 531 01:11:44,425 --> 01:11:47,552 ¡Mata a los mortales! 532 01:12:23,547 --> 01:12:26,924 ¡Han traspasado el primer muro! ¿Qué sigue? 533 01:12:33,807 --> 01:12:36,559 ¡Estamos desiertos! 534 01:12:37,394 --> 01:12:40,229 ¡Retroceder! ¡Hombre el parapeto! 535 01:12:40,314 --> 01:12:42,523 ¡Protege el libro! 536 01:12:43,233 --> 01:12:45,193 Dios nos salve a todos. 537 01:12:45,277 --> 01:12:49,405 ¡Arriben las escaleras, muchachos! ¡A la seguridad de los parapetos! 538 01:13:00,084 --> 01:13:03,252 Saluda al siglo XXI. ¡Sí! 539 01:13:15,933 --> 01:13:18,184 ¡Vamos! ¡Tengo mucho para todos! 540 01:13:19,353 --> 01:13:20,353 ¡Estar atento! 541 01:13:27,444 --> 01:13:29,612 - ¿Cómo te gusta esto? - ¡Hazte el muerto! 542 01:13:32,783 --> 01:13:36,369 Es el que queremos en el carrito. ¡Consíguelo! 543 01:13:53,220 --> 01:13:55,430 Sayonara, tonto! 544 01:14:01,645 --> 01:14:03,312 ¿Por qué tú...? 545 01:14:04,982 --> 01:14:07,775 ¡Puedes correr, pero no puedes esconderte! 546 01:14:33,594 --> 01:14:35,344 Sheila. 547 01:15:00,370 --> 01:15:03,706 - Hemos asegurado el patio, mi señor. - Excelente. 548 01:15:03,790 --> 01:15:06,959 Ahora tendré ese libro. ¡Asalta las paredes! 549 01:15:07,044 --> 01:15:10,213 - ¡Escaleras! - ¡Vamos, demonios huesudos! Date prisa... 550 01:15:10,297 --> 01:15:13,674 ¡O te enviaré a la fábrica de pegamento! ¡Elmer! 551 01:15:14,176 --> 01:15:16,219 ¡A las paredes! 552 01:15:18,805 --> 01:15:22,517 ¡Te haré pedazos! ¡No, no! ¡No, no! ¡No! ¡No! 553 01:15:46,291 --> 01:15:48,459 ¡Ey! ¡Estar atento! 554 01:15:55,300 --> 01:15:59,345 - Oye, eres mía, cariño. - ¡Quítate de encima! 555 01:16:03,934 --> 01:16:05,643 ¡Entendido! 556 01:16:05,727 --> 01:16:07,645 ¡Maldito seas! 557 01:16:07,729 --> 01:16:09,814 Defendan el Necronomicon, muchachos... 558 01:16:09,898 --> 01:16:12,942 ¡O perecerás en el fuego del diablo! 559 01:16:16,822 --> 01:16:19,782 - ¡Mi Señor! - Quédate con el libro. 560 01:16:19,866 --> 01:16:22,326 El libro es donde estamos. 561 01:16:40,846 --> 01:16:42,138 ¡Ups! 562 01:16:44,182 --> 01:16:46,434 ¡Hola amigos! 563 01:16:54,943 --> 01:16:57,653 ¡El libro es mío! 564 01:17:11,585 --> 01:17:13,836 Te cortaré la molleja. 565 01:17:14,463 --> 01:17:16,839 ¡Ey! ¿A dónde fue? ¡Ey! 566 01:17:27,351 --> 01:17:28,517 ¡Ven con papá! 567 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 ¡Consíguelo! 568 01:18:00,842 --> 01:18:03,594 ¡Perra loca, déjame en paz! 569 01:18:03,679 --> 01:18:06,222 ¡Me estás arrancando los ojos! 570 01:18:07,015 --> 01:18:08,557 ¡Bruja! 571 01:18:15,357 --> 01:18:17,066 Bien. 572 01:18:23,156 --> 01:18:26,075 Me encontraste hermosa una vez. 573 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 Cariño, te pusiste muy fea. 574 01:18:48,557 --> 01:18:50,057 Ahí estamos. 575 01:18:58,900 --> 01:19:02,445 Entonces quieres jugar duro, ¿eh? Bueno 576 01:19:10,912 --> 01:19:13,205 Está bien, está bien. 577 01:19:36,646 --> 01:19:38,105 ¡Estás cayendo! 578 01:19:39,441 --> 01:19:42,943 - Voy a subir. - Voy por ti. 579 01:19:55,874 --> 01:19:57,750 ¡Vamos! 580 01:20:13,391 --> 01:20:14,975 ¡Consíguelo! 581 01:20:15,977 --> 01:20:19,188 - Ups. Disculpe. - Vamos. 582 01:20:19,272 --> 01:20:20,898 ¡Está bien! 583 01:20:21,983 --> 01:20:26,320 Me estás cabreando ¡feo hijo de puta! 584 01:20:47,843 --> 01:20:51,345 Voy a estropear esa buena apariencia. 585 01:20:53,807 --> 01:20:55,850 ¡Apuñalador por la espalda! 586 01:21:01,064 --> 01:21:02,690 ¡Quédate quieto! 587 01:21:17,205 --> 01:21:18,706 Tally-ho! 588 01:21:26,840 --> 01:21:29,758 - ¡No podemos defender las almenas! - ¡Esperaremos! 589 01:21:29,843 --> 01:21:31,719 ¡Debemos proteger el libro! 590 01:21:31,803 --> 01:21:35,097 ¿Dónde está Enrique el Rojo? ¿Por qué no lo es? 591 01:21:36,099 --> 01:21:38,601 ¡Estamos desiertos! 592 01:21:39,936 --> 01:21:41,770 ¡Estamos abrumados! 593 01:22:03,710 --> 01:22:06,712 Tengo un asunto pendiente contigo. 594 01:22:06,796 --> 01:22:08,339 ¡Vamos! 595 01:22:14,429 --> 01:22:16,972 ¡Te abriré la molleja! 596 01:22:34,240 --> 01:22:35,991 ¡Ahora eres mía! 597 01:22:42,832 --> 01:22:44,291 ¡No! 598 01:22:57,472 --> 01:22:59,181 ¡Suelta la espada! 599 01:22:59,265 --> 01:23:03,560 Te cortaré la garganta si tengo la oportunidad. 600 01:23:25,291 --> 01:23:27,459 ¡Tengo el libro! 601 01:23:33,133 --> 01:23:35,426 ¡Posego el Necronomicon! 602 01:23:35,510 --> 01:23:37,344 ¡He aplastado a tu patético ejército! 603 01:23:37,429 --> 01:23:39,179 ¡Ahora tendré mi venganza! 604 01:23:39,264 --> 01:23:43,142 ¡El Rojo! ¡El Rojo! ¡El duque Enrique y sus hombres han llegado! 605 01:23:43,226 --> 01:23:45,894 ¡Para rey y castillo! 606 01:23:45,979 --> 01:23:48,147 ¡Grita estragos! 607 01:23:48,231 --> 01:23:53,235 ¡Golpes, sangre y muerte! 608 01:23:56,656 --> 01:23:58,449 ¡Somos salvos! 609 01:24:09,294 --> 01:24:12,921 ¡Adelante, valientes primos! ¡Sus filas están rotas! 610 01:24:14,466 --> 01:24:16,842 ¡Maldito infierno! 611 01:24:16,926 --> 01:24:21,346 Has arruinado mi plan de conquista, ¡Y ahora vas a morir! 612 01:24:21,431 --> 01:24:25,225 Abróchate el cinturón, idiota. porque vas a dar una vuelta. 613 01:24:40,533 --> 01:24:42,659 ¡La victoria es nuestra! 614 01:25:08,311 --> 01:25:11,730 - Los difíciles, lo son. - Si lo que quieres es una pelea... 615 01:25:12,357 --> 01:25:15,234 Mírenlos, muchachos. Son gente poco confiable. 616 01:25:15,318 --> 01:25:18,737 Si es una pelea lo que están buscando, ¡pueden conseguirlo! 617 01:26:08,746 --> 01:26:10,372 ¡Muévete, muchacho! 618 01:26:10,874 --> 01:26:12,875 - Tu mano, hombre. ¡Buena suerte! - Hola, Enrique. 619 01:26:12,959 --> 01:26:14,376 - Nos tenías engañados. - Mi señora. 620 01:26:14,460 --> 01:26:16,920 - Arturo. - Bien ganado, amigo mío. 621 01:26:17,005 --> 01:26:19,464 Hemos ganado el día. ¡Sí! 622 01:26:19,549 --> 01:26:21,592 ¡Sí! 623 01:26:25,096 --> 01:26:29,433 ¡Somos hermanos! ¡Y nacerá un nuevo reino! 624 01:26:32,145 --> 01:26:37,107 El libro nos dice que cada gota permite a un hombre dormir durante un siglo. 625 01:26:37,192 --> 01:26:42,446 Trague seis gotas, despertarás a tu debido tiempo. 626 01:27:31,496 --> 01:27:33,288 ¡Jaja, muchacho! 627 01:27:45,635 --> 01:27:48,011 Dios le bendiga, señor. 628 01:28:28,970 --> 01:28:30,804 Seis gotas. 629 01:28:33,641 --> 01:28:36,018 Uno, dos, tres... 630 01:28:36,686 --> 01:28:38,270 cuatro... 631 01:28:39,105 --> 01:28:40,605 cinco... 632 01:28:48,197 --> 01:28:49,781 Cinco... 633 01:28:51,075 --> 01:28:52,659 seis. 634 01:30:10,071 --> 01:30:12,280 estoy en casa 635 01:30:28,506 --> 01:30:30,090 ¡Plásticos! 636 01:30:30,967 --> 01:30:33,385 ¡Productos manufacturados! 637 01:30:46,607 --> 01:30:48,984 ¡Oh Dios! ¡No! 638 01:30:49,068 --> 01:30:52,821 ¡No! ¡Dormí demasiado!